目次
第6位：ハンドル（steering wheel）（491票）
6位はハンドル（steering wheel）！
- 英語とカタカナのギャップがすごい
- 当たり前に英語だと思ってた
車の運転の時に握る、輪の部分…ハンドル、ですよね。このハンドル、英語では「steering wheel（ステアリング ウィール）」と呼ぶのが一般的。「handle（ハンドル）」だと、「柄」「取っ手」という意味なので、ネイティブの人にはドアノブ？引き出しの取っ手？と首を傾げられてしまうかも！
第5位：シュークリーム（cream puff）（540票）
5位はシュークリーム（cream puff）！
- 日本発祥のスイーツじゃないだけに、英語と思っていた
- 英語のクリームパフの方がより柔らかそうで美味しそうに聞こえる
英語圏で「シュークリーム美味しいよね」と言ったら「靴用クリーム（shoe cream）を食べるの!?」と驚かれてしまうかもしれません。中が空洞になるようにふっくら焼いた生地にクリームを入れた洋菓子、英語では「cream puff（クリームパフ）」と呼ばれています。
シュークリームという名前は、フランス語の「chou à la crème（シュー・ア・ラ・クレーム）」が由来。フランス語の「chou」は「キャベツ」のことで、キャベツに似た形のお菓子…ということですね！
