中国語表記が面白いアイドル＆アーティストグループランキング

今回は「中国語表記が面白いアイドル＆アーティストグループランキング」をランキング！

たとえば「アンパンマン」は「面包超人」、「ちびまる子ちゃん」は「櫻桃小丸子」と表記されるなど、日本語から中国語に変換すると思いもよらない字面になっていたりしますよね。

その中でも、ジャニーズアイドルや人気アーティストのグループ名は一体なんと訳されているのか？意外なものをランキングで調査しました！何となく意味が分かるものから、なぜそう訳されたのかわからないものまで…、様々なグループがランクイン!!

ランキングの集計方法

調査方法：株式会社ＣＭサイトがインターネットリサーチした＜中国語表記が面白いアイドル＆アーティストグループランキング＞のアンケート結果を集計。
※有効回答者数：10～40代の男女（性別回答しないを含む）4,801名／調査日：2022年2月2日

第1位：Sexy Zone（性感地帯）（683票）

“運命の男”Sexy Zoneが「anan」表紙で魅せる気品とピュアネスhttps://t.co/DBKC9Ss3ET pic.twitter.com/0kvGBFq8O4

— 音楽ナタリー (@natalie_mu) November 28, 2021

• インパクトがありすぎて面白いです
• 直訳すると確かにそうなるけど知らない人には誤解されそう
• 中国語表記だと誰かわからない

ちょっと検索しづらいのが玉に瑕！1位はSexy Zone（性感地帯）！

ジャニーズ事務所所属のアイドルグループ「Sexy Zone」の中国語表記は「性感地帯」！
「Sexy Zone」というグループ名も、初めて聞いたときはなかなかの衝撃でしたが、中国語表記の「性感地帯」はそのさらに上をいくインパクト。日本ではすっかり「Sexy Zone」がアイドルグループ名として定着したように、中華圏のファンにとってはおなじみの表記なのかもしれませんね！

第2位：BUMP OF CHICKEN（棒棒鶏）（384票）

／
今夜の #スペシャ は#BUMPOFCHICKEN 特集????@boc_official_
＼
????LIVE SPECIAL「BUMP OF CHICKEN TOUR 2019 aurora ark」
└21時~ ライブハウス編https://t.co/STFhssCWc8
└22時~ ドーム編https://t.co/v3JcDZX36x

????2019年開催のツアーからZepp Osaka Bayside公演と東京ドーム公演をお届け！ pic.twitter.com/NGejdo2ajS

— スペースシャワーTV (@spaceshowertv) February 5, 2022

• 一見すると、ただの料理名にしか見えない所が面白いと思ったから
• えっ！もしかしてバンバンジー？！
• バンプオブチキンってバンバンジーと同義なのかと驚いたのと同時に納得した

あの“バンバンジー”と全く同じ！2位はBUMP OF CHICKEN（棒棒鶏）！

ロックバンド「BUMP OF CHICKEN」の中国語表記は「棒棒鶏」！
なんとあの蒸した鶏むね肉にタレをかけた中華料理「バンバンジー」と同じなんです！
元々「BUMP OF CHICKEN」という名前は“弱者の反撃”といった意味でつけられたものですが、中国語表記ではそういった意味は反映させず、直訳の名前となっています。かなりインパクト大ですよね！

第3位：関ジャニ∞（关∞）（326票）

スタジアム発ドーム行 #関ジャニ１８祭 無事に終点到着！
皆様ありがとうございました！！

関ジャニ∞はまだまだ立ち止まらず、心を込めて2023年も春夏冬中！
19年目も”あきない”関ジャニ∞、召し上がれhttps://t.co/CorkxZkiku#関ジャニは楽しく好きなだけ pic.twitter.com/apMR6E5kvF

— 関ジャニ∞ / INFINITY RECORDS (@Infinity_rJP) January 15, 2023

• カタカナのジャニはどこにいった？
• 絵文字のよう
• 字面が面白いから

“ジャニーズ”部分が行方不明！3位は関ジャニ∞（关∞）！

ジャニーズ事務所所属のアイドルグループ「関ジャニ∞」の中国語表記は「关∞」！
「关」は「関」、「∞」はそのままなので、「ジャニ」部分が省略されています。もともとのグループ名が「関西」と「ジャニーズ」の短縮形を組み合わせていますが、そのさらに上をいく短縮のされっぷりに驚き！

第4位：EXILE（放浪兄弟）（301票）

＼✨月刊EXILE 表紙解禁✨／

12/27(月)発売「月刊EXILE」
2月号の表紙は…EXILEが登場‼️

是非、チェックしてください✅????https://t.co/MDaCWcnO7F@exile_magazine pic.twitter.com/TfuXkokhwm

— EXILE STAFF【公式】 (@EXILE_Staff) December 22, 2021

4位はEXILE（放浪兄弟）！

ダンス＆ボーカルグループ「EXILE」の中国語表記は「放浪兄弟」！

なぜ「放浪兄弟」？と疑問の声も寄せられましたが、元々グループ名「EXILE」の意味が“放浪者”だったため、そこから「放浪兄弟」と訳されたようです。
「EXILE」と「放浪兄弟」、意味は同じでも文字から受ける印象はずいぶん違いますね！

第5位：コブクロ（可苦可楽）（251票）

可苦可乐、上海満喫中！

明日もちょくちょくつぶやきますので、お楽しみに！#コブクロ #kobukuro #ATB pic.twitter.com/j8fKzQsxUX

— コブクロ公式 (@TeamKobukuro) April 6, 2019

5位はコブクロ！

小渕健太郎さんと黒田俊介さんから成る音楽デュオ「コブクロ」の中国語表記は「可苦可楽」！

元々の「コブクロ」という名前はお2人の苗字「小渕（コブチ）」「黒田（クロダ）」から！では「可苦可楽」の意味はなに？と思ったら、当て字だそうです！同じく当て字のコカ・コーラ＝可口可楽と少し似ていますね！

第6位：いきものがかり（生物股長）（244票）

【EVENING TAP】☆19時台☆ いきものがかり(@IKIMONOofficial)登場！ #802TAP
詳しくは⇒https://t.co/u7qL8e83Sb#fm802 pic.twitter.com/5wooyz9eAg

— FM802 (@FM802_PR) December 16, 2021

6位はいきものがかり！中国語では「生物股長」！

第7位：Mr.Children（孩子先生）（233票）

【MUSICA1月号発売中！】

表紙巻頭特集はMr.Children
アルバム『SOUNDTRACKS』について、
・桜井和寿単独インタビュー
・メンバ全員での全曲解説インタビュー
の2本立て・計50,000字超えでお送りする保存版大特集！https://t.co/ooOpCx3G0a pic.twitter.com/rY9KkbDbjU

— MUSICA編集部 (@MUSICArocks) December 22, 2020

7位はMr.Children！中国語では「孩子先生」！

第8位：ももいろクローバーZ（桃色幸運草Z）（231票）

ももいろクローバーZ、結成14周年の記念日に3年ぶりニューアルバム「祝典」発売https://t.co/0A7AtjoWHY#momoclo #ももクロ pic.twitter.com/Uc46m4eCo0

— 音楽ナタリー (@natalie_mu) January 23, 2022

8位はももいろクローバーZ！中国語では「桃色幸運草Z」！

第9位：CHEMISTRY（化学超男子）（213票）

【やっぱりかっこいい】歌もルックスも衰えない #CHEMISTRY インタビューhttps://t.co/EFqnIHgOoh

「調子いいですよ今。楽しんで歌えてんな、と思って」「無理して今どきの曲を歌うんじゃなく、自分たちらしさをストレートに出せました」#ケミストリー pic.twitter.com/H8U13nh4X2

— ライブドアニュース (@livedoornews) February 15, 2019

9位はCHEMISTRY！中国語では「化学超男子」！

第10位：GENERATIONS from EXILE TRIBE（放浪新世代）（212票）

/
㊗️デビュー10周年を迎えた#GENERATIONS from EXILE TRIBE、
NEWシングルが本日リリース????
\

NEWシングルは、#関口メンディー 主演ドラマ????「覆面D」の主題歌「愛傷」と、＜第一生命 D.LEAGUE 22-23＞テーマソング「My Turn feat. JP THE WAVY」の両A面タイトル????

ぜひお聴き逃しなく！????????

— auスマートパス (@smartpass_au) November 23, 2022

10位はGENERATIONS from EXILE TRIBE！中国語では「放浪新世代」！

中国語表記が面白いアイドル＆アーティストグループランキング

以上、10～40代の男女（性別回答しないを含む）4,801名が選んだ「中国語表記が面白いアイドル＆アーティストグループランキング」でした！