今回はウェブアンケートにて総勢8,651名に調査した＜三河弁！意味が難しい「愛知の方言」ランキングPart2＞を発表します。愛知県の方言といっても、地域や年代によって使い方は様々。大まかに分けると、主に西部で使われる名古屋弁と、東部で使われる三河弁の2つになります。今回はそのうちの三河弁をご紹介。子どもが遊ぶ「かっちん玉」って？「らんごくない部屋」ってどんな部屋？「砂糖の量はめっそで」ってどういう意味？気になる方はさっそくランキングをチェック！
TOP10
- １位おうじょうこく（苦労する） （942票）
- ２位つんどる（混む） （888票）
- ３位めっそ（目分量） （824票）
- ４位さばくる（探す） （732票）
- ５位ふちゃる（捨てる） （614票）
- ６位あんき（気楽） （589票）
- ７位～さら（～ごと） （569票）
- ８位らんごく（乱雑） （524票）
- ９位かっちん玉（ビー玉） （510票）
- 10位あーへん（無い） （492票）
ランキングの集計方法
調査方法：株式会社ＣＭサイトがインターネットリサーチした＜三河弁！意味が難しい「愛知の方言」ランキングPart2＞のアンケート結果を集計。
※有効回答者数：全年代の男女（性別回答しないを含む）8,651名／調査日：2025年4月6日
第1位：おうじょうこく（苦労する）（942票）
- 極楽往生かと思った
- ムムムーーーーン！難しい！
- 全然わからない言葉
漢字で書くと意味を覚えやすい！1位は「おうじょうこく（苦労する）」！
三河弁で「おうじょうこく」というのは「苦労する」や「困り果てる」という意味。漢字で書くと「往生こく」になります。「大変だった～」と言いたい時は三河弁では「おうじょうこいた～」に。「亡くなる」という意味の「往生」と何かを「する」を言い換えた「こく」が合わさった言葉だと考えると、「苦労する」という言葉の意味もより実感を伴って感じられますね！
第2位：つんどる（混む）（888票）
- 詰んでる（終わってる）の意味だと思ってしまう
- 混み合う＝詰め込む、みたいな表現なのかな？聞いたことない言葉
- 本を積む、の意味かと
- 違う意味に受け取れるよね
“積んどる”ではありません！2位は「つんどる（混む）」！
三河弁で「つんどる」は「混む」という意味。「連なっている」という意味で使うこともあります。将棋で王将の逃げ場がなくなる「詰む」を思い出すと、「今日は道がつんどる（今日は道が混んでいる）」と言われた場合、「行きたい場所へ行けないのかな？」と似たニュアンスで捉えられるかもしれません。他にも「駅前で車がつんどる（駅前で車が連なっている）」といった使い方をします！
第3位：めっそ（目分量）（824票）
- めっちゃかと思った
- 隣県なので、聞いていたものが多いですが、これだけ知らなかった
- 覚えておこうかな
- めっそ、はなっそ
じつは使いやすい方言！3位は「めっそ（目分量）」！
三河弁で「めっそ」というのは「目分量」のこと。「めっそー」とも言います。「滅相もない」の「滅相」や関西弁で「とても」を意味する「めっさ」とは発音が近いものの、意味は全然違いますね。「だいたい」や「おおよそ」といった意味で使われることも。「醤油はめっそで入れて」や「めっそでやってええよ」といった使い方をします！
第4位：さばくる（探す）（732票）
4位は「さばくる（探す）」！
- 鯖が来るみたいで面白い
- 魚などを捌くと思った
- 面白い方言です
三河弁で「探す」は「さばくる」と言います。ただし、ただの「探す」ではなく、探しているときに「周りを散らかしながら探す」という意味合いもこの方言には含まれているので、使う時には注意が必要です。他にも「漁る」という意味も。若年層では方言が使われなくなっている傾向がありますが、この「さばくる」は年齢の高い層だけでなく若い層にも幅広く使われています！
第5位：ふちゃる（捨てる）（614票）
5位は「ふちゃる（捨てる）」！
- 愛知県の方言とひとくちに言っても、尾張と三河で少々違う。名古屋では捨てることを『ほかる』と言う
- 言葉の意味が聞いただけではわからない
- 想像し難い
三河弁で「ふちゃる」は「捨てる」という意味。「ゴミをふちゃる」という風に使います。方言の由来は、源氏物語にも使われている、投げ捨てるという意味の言葉「打（う）ち遣（や）る」から来ているという説も。語感が「捨てる」よりも優しく感じられるので、必要なものを「ふちゃっちゃった！（すてちゃった！）」と言われても許せそうな気もする?!
第6位：あんき（気楽）（589票）
6位は「あんき（気楽）」！
- 暗い気分と思った
- 気楽に暗記？？
- 言われてもわからないです～
- 方言から意味がまったく想像つかない
「家であんきにしとる」と言われたら、方言を知らないと、何かの暗記をしているのかと思ってしまいますね。三河弁では「気楽」や「安心」なことを「あんき」と言います。漢字で書くと「安気」。神奈川県や岡山県、愛媛県などでも使われています。何かと世知辛い昨今ですが、「あんきな暮らし」を送っていきたいものですね！
第7位：～さら（～ごと）（569票）
7位は「～さら（～ごと）」！
- 皿に聞こえる
- 言われたら皿を持ってきちゃう
- じっくり考えれば分かる気もする
三河弁で「～さら」というのは「～ごと」の意味になります。「りんごをかわさら食う（りんごを皮ごと食べる）」といった使い方をします。標準語での「皿ごと」は方言で「皿さら」に、「それごとちょうだい」は「それさらちょうだい」と言います。そして「袋ごと持ってきて」は「袋さら持ってきて」に。「～さら」が方言だと知らないと、袋を持っていくのかお皿を持っていくのか迷ってしまいそうです！
第8位：らんごく（乱雑）（524票）
8位は「らんごく（乱雑）」！
- 何柱さんですか？（それは煉獄）
- かっこいい！
- 愛知にずっと住んでいますが…聞いた事ありません
三河弁では「乱雑」を「らんごく」と言います。静岡県や長野県の一部でも使われています。ちなみに「散らかっている」と言う時には「らんごくない」または「らんごかない」に。散らかっている部屋は「らんごくない部屋」と言います。「乱国」という漢字を連想する方もいらっしゃいますが、乱れている様子を意味する「らっぴらんごく」という言葉がこの方言の由来になった説も！
第9位：かっちん玉（ビー玉）（510票）
9位は「かっちん玉（ビー玉）」！
- これ僕はベーゴマのイメージ
- どうゆう意味でビー玉がかっちん玉になったのか気になる
- ビーと言ったほうが早いと思うけど
三河弁で「かっちん玉」とは「ビー玉」や「ビー玉同士をぶつける遊び」のこと。こちらは三河だけでなく名古屋などでも使われている方言です。ビー玉同士をぶつけたときに出る音が方言のもとになったようです。ビー玉遊びをする子どもをあまり見かけなくなっていますが、「かっちん玉」という方言も、その遊びも無くならないでほしいですね。ちなみに名古屋市の六所神社で行われる「カッチン玉祭」の「カッチン玉」は、「ビー玉」ではなくへその緒を模した色鮮やかな飴のこと。安産・生育などにご利益があるとされています！
第10位：あーへん（無い）（492票）
10位は「あーへん（無い）」！
- 関西ではいーへん（いない）とはいうが、あーへんは分からないわ～
- 説明が無かったら何のことだか分からない
- ら…抜き？
三河弁で「無い」は「あーへん」と言います。響きから、外国語のようにも聞こえますね。「ノートがあーへん（ノートがない）」や、あるかどうかの問いかけに「あーへん」と答えるなどの使い方があります。標準語の「無い」よりも三河弁の「あーへん」はやさしい響きがするのがいいですね。食べる予定だった料理のお皿が空になっていた時、「無い」と言われるよりも「あーへん」と言われたほうが、なんとなく残念な気持ちも和らぐような気がします！
三河弁！意味が難しい「愛知の方言」ランキングPart2ベスト10
以上、全年代の男女（性別回答しないを含む）8,651名が選んだ＜三河弁！意味が難しい「愛知の方言」ランキングPart2＞でした。
有効回答者数：全年代の男女（性別回答しないを含む）8,651名
調査日：2025年4月6日
