中国語表記が面白いアイドル&アーティストグループランキング

今回は「中国語表記が面白いアイドル&アーティストグループランキング」をランキング!

たとえば「アンパンマン」は「面包超人」、「ちびまる子ちゃん」は「櫻桃小丸子」と表記されるなど、日本語から中国語に変換すると思いもよらない字面になっていたりしますよね。

その中でも、ジャニーズアイドルや人気アーティストのグループ名は一体なんと訳されているのか?意外なものをランキングで調査しました!何となく意味が分かるものから、なぜそう訳されたのかわからないものまで…、様々なグループがランクイン!!

中国語表記が面白いアイドル&アーティストグループランキング
TOP10
  • 1位Sexy Zone(性感地帯) (683票)
  • 2位BUMP OF CHICKEN(棒棒鶏) (384票)
  • 3位関ジャニ∞(关∞) (326票)
  • 4位EXILE(放浪兄弟) (301票)
  • 5位コブクロ(可苦可楽) (251票)
  • 6位いきものがかり(生物股長) (244票)
  • 7位Mr.Children(孩子先生) (233票)
  • 8位ももいろクローバーZ(桃色幸運草Z) (231票)
  • 9位CHEMISTRY(化学超男子) (213票)
  • 10位GENERATIONS from EXILE TRIBE(放浪新世代) (212票)

ランキングの集計方法

調査方法:株式会社CMサイトがインターネットリサーチした<中国語表記が面白いアイドル&アーティストグループランキング>のアンケート結果を集計。
※有効回答者数:10~40代の男女(性別回答しないを含む)4,801名/調査日:2022年2月2日

目次

第1位:Sexy Zone(性感地帯)(683票)

  • インパクトがありすぎて面白いです
  • 直訳すると確かにそうなるけど知らない人には誤解されそう
  • 中国語表記だと誰かわからない

ちょっと検索しづらいのが玉に瑕!1位はSexy Zone(性感地帯)!

ジャニーズ事務所所属のアイドルグループ「Sexy Zone」の中国語表記は「性感地帯」!
「Sexy Zone」というグループ名も、初めて聞いたときはなかなかの衝撃でしたが、中国語表記の「性感地帯」はそのさらに上をいくインパクト。日本ではすっかり「Sexy Zone」がアイドルグループ名として定着したように、中華圏のファンにとってはおなじみの表記なのかもしれませんね!

第2位:BUMP OF CHICKEN(棒棒鶏)(384票)

  • 一見すると、ただの料理名にしか見えない所が面白いと思ったから
  • えっ!もしかしてバンバンジー?!
  • バンプオブチキンってバンバンジーと同義なのかと驚いたのと同時に納得した

あの“バンバンジー”と全く同じ!2位はBUMP OF CHICKEN(棒棒鶏)!

ロックバンド「BUMP OF CHICKEN」の中国語表記は「棒棒鶏」!
なんとあの蒸した鶏むね肉にタレをかけた中華料理「バンバンジー」と同じなんです!
元々「BUMP OF CHICKEN」という名前は“弱者の反撃”といった意味でつけられたものですが、中国語表記ではそういった意味は反映させず、直訳の名前となっています。かなりインパクト大ですよね!

第3位:関ジャニ∞(关∞)(326票)

  • カタカナのジャニはどこにいった?
  • 絵文字のよう
  • 字面が面白いから

“ジャニーズ”部分が行方不明!3位は関ジャニ∞(关∞)!

ジャニーズ事務所所属のアイドルグループ「関ジャニ∞」の中国語表記は「关∞」!
「关」は「関」、「∞」はそのままなので、「ジャニ」部分が省略されています。もともとのグループ名が「関西」と「ジャニーズ」の短縮形を組み合わせていますが、そのさらに上をいく短縮のされっぷりに驚き!

第4位:EXILE(放浪兄弟)(301票)

4位はEXILE(放浪兄弟)!

ダンス&ボーカルグループ「EXILE」の中国語表記は「放浪兄弟」!

なぜ「放浪兄弟」?と疑問の声も寄せられましたが、元々グループ名「EXILE」の意味が“放浪者”だったため、そこから「放浪兄弟」と訳されたようです。
「EXILE」と「放浪兄弟」、意味は同じでも文字から受ける印象はずいぶん違いますね!

第5位:コブクロ(可苦可楽)(251票)

5位はコブクロ!

小渕健太郎さんと黒田俊介さんから成る音楽デュオ「コブクロ」の中国語表記は「可苦可楽」!

元々の「コブクロ」という名前はお2人の苗字「小渕(コブチ)」「黒田(クロダ)」から!では「可苦可楽」の意味はなに?と思ったら、当て字だそうです!同じく当て字のコカ・コーラ=可口可楽と少し似ていますね!

第6位:いきものがかり(生物股長)(244票)

6位はいきものがかり!中国語では「生物股長」!

第7位:Mr.Children(孩子先生)(233票)

7位はMr.Children!中国語では「孩子先生」!

第8位:ももいろクローバーZ(桃色幸運草Z)(231票)

8位はももいろクローバーZ!中国語では「桃色幸運草Z」!

第9位:CHEMISTRY(化学超男子)(213票)

9位はCHEMISTRY!中国語では「化学超男子」!

第10位:GENERATIONS from EXILE TRIBE(放浪新世代)(212票)

10位はGENERATIONS from EXILE TRIBE!中国語では「放浪新世代」!

中国語表記が面白いアイドル&アーティストグループランキング

以上、10~40代の男女(性別回答しないを含む)4,801名が選んだ「中国語表記が面白いアイドル&アーティストグループランキング」でした!

編集者:武田
調査方法:株式会社CMサイトが行ったインターネットリサーチ結果を集計。
有効回答者数:10~40代の男女(性別回答しないを含む)4,801名
調査日:2022年2月2日

\読まれています/
「芸能全般」月間アクセスTOP3

\読まれています/
「スポーツ」月間アクセスTOP3

\読まれています/
「音楽」月間アクセスTOP3

\読まれています/
「ドラマ・映画」年間アクセスTOP3

\読まれています/
「グルメ」年間アクセスTOP3

\読まれています/
「地域ネタ」月間アクセスTOP3

\読まれています/
「マンガ・アニメ・特撮」年間アクセスTOP3

\読まれています/
「韓国エンタメ」月間アクセスTOP3

※記事中の人物・製品・サービスに関する情報等は、記事掲載当時のものです。
※記事内容が社会規範・公序良俗に反すると判断される場合、予告なく変更する場合がございます。

よかったらシェアしてね!

こちらの記事もおすすめ

目次