今回はウェブアンケートにて総勢10,782名に調査した＜沖縄弁！意味が難しい「沖縄の方言」ランキング2023年版＞を発表します。「うちなーぐち（沖縄語・沖縄弁）」と呼ばれる沖縄の言葉、あなたはどれだけわかりますか？さっそくランキングをチェック！
TOP10
- １位にふぇーでーびる（ありがとうございます） （835票）
- ２位くわっちーさびら／くわっちーさびたん（いただきます／ごちそうさま） （627票）
- ３位わっさいびーん（ごめんね／ごめんなさい） （545票）
- ４位いきが／いなぐ（男性・彼氏／女性・彼女） （407票）
- ５位いんぐぁー／まやー（犬／猫） （406票）
- ６位ちむじゅらさん（やさしい） （395票）
- ７位もらう（あげる） （391票）
- ８位いまいゆ（刺し身・鮮魚） （384票）
- ９位やーにんじゅ（家族） （378票）
- 10位ちむどんどん（胸がドキドキ） （375票）
ランキングの集計方法
調査方法：株式会社ＣＭサイトがインターネットリサーチした＜沖縄弁！意味が難しい「沖縄の方言」ランキング2023年版＞のアンケート結果を集計。
※有効回答者数：全年代の男女（性別回答しないを含む）10,782名／調査日：2023年8月10日
第1位：にふぇーでーびる（ありがとうございます）（835票）
- 日常会話なのにここまでわからないとは…！
- 言われたら聞き返しちゃいそう
- ビールの種類…かと思ってしまった
地域によっても異なる感謝の言葉！1位は「にふぇーでーびる」！
1位は「ありがとうございます」を意味する「にふぇーでーびる」。「ありがとうございました」は「にふぇーでーびたん」で、よりカジュアルに言う場合は「にふぇーどー」でOK。沖縄県内でも方言がさらに分かれていて、石垣島では「みーふぁいゆー（にーふぁいゆー）」、宮古島では「たんでぃがーたんでぃ」と言います！
第2位：くわっちーさびら／くわっちーさびたん（いただきます／ごちそうさま）（627票）
- 慣れないとスムーズに言えないかも。噛んじゃう
- 『めんそーれ』ぐらいしかわからなくて、これは本当にわからない！
- いただきますとごちそうさまが似てるね
くわっちー＝ごちそうの意味！2位は「くわっちーさびら／くわっちーさびたん」！
食事前後の挨拶の言葉として使われる「くわっちーさびら（いただきます）」と「くわっちーさびたん（ごちそうさま）」！「くわっちー」とはごちそうを意味し、飲食店の店名などにもよく使われています。2つセットで覚えておいて、旅行時に使ってみたい言葉ですね！
第3位：わっさいびーん（ごめんね／ごめんなさい）（545票）
- 由来が知りたい！
- 謝られてるとは思わなかった！
- なんかふざけてるのかと思った（笑）
口に出して言いたい“ごめんね”！3位は「わっさいびーん」！
「わっさいびーん」とは、比較的軽いニュアンスの「ごめんね！」や「すいません！」を意味する沖縄方言！謝罪の言葉ですが、口に出すと柔らかい印象になり、言われたほうも「いいよいいよ」と許しやすい雰囲気になりそうですね。「びーん」とは「～です」という意味。より丁寧に「すみませんでした」という場合は「わっさいびーたん」となります！
第4位：いきが／いなぐ（男性・彼氏／女性・彼女）（407票）
4位は「いきが／いなぐ（男性・彼氏／女性・彼女）」！
「いきが／いなぐ」とは、「男性／女性」のこと！小学生など子どもには使わない言葉で、彼氏・彼女という意味も。複数形では「いきがんちゃー（男性たち）」「いなぐんちゃー（女性たち）」となります！
第5位：いんぐぁー／まやー（犬／猫）（406票）
5位は「いんぐぁー／まやー（犬／猫）」！
- なぜ!?
- 聞き取れなさそう～
「いんぐぁー」は犬、「まやー」は猫。「犬猿の仲」と同じニュアンスで、仲が悪いことを指す「いんとぅまやー（犬と猫＝いん・とぅ・まやー）」なんて言葉もあります！
第6位：ちむじゅらさん（やさしい）（395票）
6位は「ちむじゅらさん（やさしい）」！
- 素敵な響きの言葉！
「優しい」や「情け深い」を意味する「ちむじゅらさん」。10位の「ちむどんどん」にも登場した「ちむ（肝）」に、美しい・清らかといったニュアンスの「じゅら（美ら）」が合わさっています。「美ら（ちゅら）」の読みは「沖縄美ら海水族館」やNHKの朝ドラ「ちゅらさん」などで比較的よく知られていますが、「じゅら」とも読むんですね！
第7位：もらう（あげる）（391票）
7位は「もらう（あげる）」！
- 真逆の言い回し！
- 標準語とは意味が正反対なのが面白いですね
標準語と逆で戸惑いますが、沖縄では「もらう」が「あげる」の意味になります。「これ、もらう！」と言われたら「これ、あげる！」と言われていることになります。沖縄方言では相手視点の言葉がほかにも多く、「すぐに来るからね（すぐに行くからね）」と表現したりします！
第8位：いまいゆ（刺し身・鮮魚）（384票）
8位は「いまいゆ（刺し身・鮮魚）」！
- かなり難しいと思った！
- 沖縄に行ったときは『いまいゆ』食べてみたい
漢字で表すと「いま（今）」＋「いゆ（魚）」となり、「旬の魚」を意味する沖縄方言です。刺し身以外にも「いまいゆのバター焼き」「いまいゆのマース煮」など様々な料理名に使われていて、飲食店で「いまいゆ定食」と書かれていたら、魚定食のことを指します。沖縄にいったらぜひ食べたいですね♪
※マース煮…マース（塩）と泡盛で蒸し煮にした、沖縄の伝統的な魚料理。
第9位：やーにんじゅ（家族）（378票）
9位は「やーにんじゅ（家族）」！
- 沖縄フリークでほとんど知っていましたが、これだけ知りませんでした
「家（や）」＋「人数（にんずう）」から「やーにんじゅ」。由来を知るとすんなり入ってくる言葉ですよね。家族や家族全員を指す言葉で、ペットももちろん「やーにんじゅ」です！
第10位：ちむどんどん（胸がドキドキ）（375票）
10位は「ちむどんどん（胸がドキドキ）」！
- 朝ドラの題名だが、その意味を今知ったほど難しい
- 微笑ましくなる言葉！
- ドラマが印象的だった
2022年度前期にNHK連続テレビ小説のタイトルになった「ちむどんどん」！「胸がワクワクする」という感動や興奮を表現した沖縄方言で、「ちむ」は「肝」が元になっているのだそう。「ちむわさわさ（胸騒ぎがする・落ち着かない）」など、「ちむ」を使った言葉はほかにも色々あります！
沖縄弁！意味が難しい「沖縄の方言」ランキング2023年版ベスト10
以上、全年代の男女（性別回答しないを含む）10,782名が選んだ＜沖縄弁！意味が難しい「沖縄の方言」ランキング2023年版＞でした。
有効回答者数：全年代の男女（性別回答しないを含む）10,782名
調査日：2023年8月10日
