びっくり！実は海外で通じない「カタカナ英語」ランキング

今回はウェブアンケートにて総勢11,630名に調査した＜びっくり！実は海外で通じない「カタカナ英語」ランキング＞を発表します。日本人の多くが当たり前のように使っているけれど、ネイティブの人にはキョトンとされてしまうかも！さっそくランキングをチェック！

ランキングの集計方法

調査方法：株式会社ＣＭサイトがインターネットリサーチした＜びっくり！実は海外で通じない「カタカナ英語」ランキング＞のアンケート結果を集計。
※有効回答者数：全年代の男女（性別回答しないを含む）11,630名／調査日：2023年4月3日

第1位：ノートパソコン（laptop）（696票）

• 日本が開発したんですっけ…？
• なんでー？全く違う
• パソコン関係に日本語があるなんて

「ノート」は形状からの連想？1位はノートパソコン（laptop）！

びっくり！実は海外で通じない「カタカナ英語」ランキング、第1位はノートパソコンでした！「パソコン」は「personal computer」の略ですが、これもネイティブの人はあまり使わず「computer」や頭文字をとった「PC（ピーシー）」というそうです。デスクトップのパソコンは「desktop computer」なので日本で使われるものとほぼ同じ。対して、持ち運びできる小型のパソコンのことは「laptop（ラップトップ）」と呼ぶのが一般的だそうです。「lap」は「膝の上」なので、外出先でも膝の上に乗せて手軽に使える…というイメージですね。

第2位：モーニングコール（wake-up call）（599票）

• モーニングのコールなのに…！
• 当然通じると思ってた
• ホテルで頼んでしまいそう

海外のホテルでは通じないかも！2位はモーニングコール（wake-up call）！

ホテルや旅館に宿泊した際に、フロントに決まった時間に起こしてもらう電話を依頼する「モーニングコール」。「モーニング」も「コール」も英語なので、その組み合わせで「朝の電話」。通じてほしいところですよね。ところがこれも英語圏では通じません。英語圏でモーニングコールを頼みたい時は「wake-up call（ウェイクアップコール）」が正解。「目が覚める・起きる」を意味する「wake-up」なので、そのまま「目覚ましの電話」と考えたら覚えやすい！

第3位：フライドポテト（french fries）（567票）

• フライドポテトの方が合ってる気がする
• 察してほしい
• アメリカンな感じがするけど

同じ英語圏でも国によって違う！3位はフライドポテト（french fries）！

ジャガイモを細長く切って油で揚げた「フライドポテト（ポテトフライ）」。マクドナルド等に代表されるアメリカの食べ物なイメージがあるのでつい海外でも使ってしまいそう！「フライドポテト」はシンプルに「揚げ芋」の意味になり、ハッシュブラウン（ハッシュドポテト）など他の料理も指してしまうので通じないそうです。実際は、アメリカ英語圏では「french fries（フレンチフライ）」、イギリス英語圏では「chips（チップス）」と国によって違う表現になるので要注意です！

第4位：ソフトクリーム（soft serve ice cream）（401票）

4位はソフトクリーム（soft serve ice cream）！

• ソフトクリームって感じなのに！
• アイスクリームは一緒なのに～

コーンやカップの上に柔らかいアイスクリームをらせん状に巻くソフトクリーム。原料はアイスクリームと同じでも、冷凍時に空気を多く含ませて柔らかい状態にした製品です。英語では「柔らかく提供された」を意味する「soft serve ice cream（ソフトサーブアイスクリーム）」と表現されます。日本のソフトクリームのパイオニア企業である日世の創業者が「出来るだけ短くわかりやすく」するために、「serve」と「ice」を省略して命名したのが由来なんだそうです！

第5位：ペットボトル（plastic bottle）（395票）

5位はペットボトル（plastic bottle）！

• PETの元は英語なので通じるものかと思っていました！

PETはpolyethylene terephthalate（ポリエチレンテレフタレート）の略語で、発音するなら「ペット」ではなく「ピーイーティ」と読むことが多いのだとか。アメリカの環境庁の文書にも登場するれっきとした英語ですが、難解なので一般的にはシンプルに「plastic bottle（プラスチックボトル）」の方が通じやすいようです。「PET」を「ペット」と発音すると、愛玩動物のペットをイメージされがちなので覚えておきましょう。

第6位：ミルクティー（tea with milk）（387票）

6位はミルクティー（tea with milk）！

• アメリカンコーヒーは伝わらない気がしますが、ミルクティーはそのままなのに…！
• ミルクティー好きなのに通じないなんて…

紅茶にミルクを入れた「ミルクティー」も、英語では「tea with milk（ティーウィズミルク）」。紅茶の国イギリスでは基本的に紅茶にはミルクを入れるので、「ミルクティー」は特別にミルクが多いものを想像するのだとか。同じく「ロイヤルミルクティー」も和製英語なので通じません！

第7位：アンケート（questionnaire）（371票）

7位はアンケート（questionnaire）！

• 語源を知りたい！
• よくみる言葉で英語だと思っていました

多くの人に意見を求める「アンケート」も英語圏では通じません。実はこれ、和製英語ですらなく、由来はフランス語の「調査」を意味する「enquête」。英語では「questionnaire（クエスチョネア）」で、スペルが長いので「Q’re」と略されることもあります。

第8位：サラリーマン（office worker）（368票）

8位はサラリーマン（office worker）！

• 言われてみると和製英語っぽい

会社勤めをして、雇用主から給料を得る「サラリーマン」。「salary」が「給料」なので、そのまま「サラリーマン」と言われますが、これも和製英語。英語で言い換えるなら「office worker（オフィスワーカー）」で、通常はさらに業種を細かく表現するのが一般的とのことです。

第9位：アメリカンドッグ（corn dog）（367票）

9位はアメリカンドッグ（corn dog）！

• なぜコーン⁉
• アメリカンなのに～

長いソーセージを串に刺し、厚手の衣をつけて揚げる「アメリカンドッグ」！甘じょっぱい味付けが美味しいですよね～。実はこれも英語圏では通じない和製英語です。英語では「corn dog（コーンドッグ）」。周りの衣に、コーンミールを使っているからなんだそうです。

第10位：ハイタッチ（high five）（363票）

10位はハイタッチ（high five）！

• 『ハイファイブ』って言っている人が、間違っていると思っていました…
• すごく英語っぽい言葉なのに！

嬉しいときやテンションが上がったとき、手を上げて相手と手のひら同士を叩く「ハイタッチ」も和製英語で、英語では「high five（ハイファイブ）」と言います。これは手の指が5本あるから。ちなみに腰の高さで出した手を上から叩くタッチは「low five（ローファイブ）」といいます！

びっくり！実は海外で通じない「カタカナ英語」ランキングベスト10

以上、全年代の男女（性別回答しないを含む）11,630名が選んだ＜びっくり！実は海外で通じない「カタカナ英語」ランキング＞でした。