中国語表記が面白いアイドル＆アーティストグループランキング（3～5位）

公開：2022-3-3 更新：2022-3-10

第5位：コブクロ（可苦可楽）（251票）

可苦可乐、上海満喫中！

明日もちょくちょくつぶやきますので、お楽しみに！#コブクロ #kobukuro #ATB pic.twitter.com/j8fKzQsxUX
— コブクロ公式 (@TeamKobukuro) April 6, 2019

5位はコブクロ！

小渕健太郎さんと黒田俊介さんから成る音楽デュオ「コブクロ」の中国語表記は「可苦可楽」！

元々の「コブクロ」という名前はお2人の苗字「小渕（コブチ）」「黒田（クロダ）」から！では「可苦可楽」の意味はなに？と思ったら、当て字だそうです！同じく当て字のコカ・コーラ＝可口可楽と少し似ていますね！

第4位：EXILE（放浪兄弟）（301票）

＼✨月刊EXILE 表紙解禁✨／

12/27(月)発売「月刊EXILE」
2月号の表紙は...EXILEが登場‼️

是非、チェックしてください✅????https://t.co/MDaCWcnO7F @exile_magazine pic.twitter.com/TfuXkokhwm
— EXILE STAFF【公式】 (@EXILE_Staff) December 22, 2021

4位はEXILE（放浪兄弟）！

ダンス＆ボーカルグループ「EXILE」の中国語表記は「放浪兄弟」！

なぜ「放浪兄弟」？と疑問の声も寄せられましたが、元々グループ名「EXILE」の意味が“放浪者”だったため、そこから「放浪兄弟」と訳されたようです。
「EXILE」と「放浪兄弟」、意味は同じでも文字から受ける印象はずいぶん違いますね！

第3位：関ジャニ∞（关∞）（326票）

結成20周年を迎える関ジャニ∞『月刊ザテレビジョン』表紙登場、巨大だるま落としに挑戦????????

▼ジャニーズ『真ん中バースデー』一覧表も????https://t.co/wCA1kGUTiT #月刊ザテレビジョン #関ジャニ #横山裕 #村上信五 #丸山隆平 #安田章大 #大倉忠義 #ジャニーズ @m_television @J_ohkura_88
— ドワンゴジェイピーnews (@dwangojpnews) December 15, 2021