みんなの「ちょっと気になる」を調べたランキングサイト

中国語表記が面白いアイドル&アーティストグループランキング(3~5位)

公開:2022-3-3 更新:2022-3-10



第5位:コブクロ(可苦可楽)(251票)





5位はコブクロ!

小渕健太郎さんと黒田俊介さんから成る音楽デュオ「コブクロ」の中国語表記は「可苦可楽」!

元々の「コブクロ」という名前はお2人の苗字「小渕(コブチ)」「黒田(クロダ)」から!では「可苦可楽」の意味はなに?と思ったら、当て字だそうです!同じく当て字のコカ・コーラ=可口可楽と少し似ていますね!


第4位:EXILE(放浪兄弟)(301票)





4位はEXILE(放浪兄弟)!

ダンス&ボーカルグループ「EXILE」の中国語表記は「放浪兄弟」!

なぜ「放浪兄弟」?と疑問の声も寄せられましたが、元々グループ名「EXILE」の意味が“放浪者”だったため、そこから「放浪兄弟」と訳されたようです。
「EXILE」と「放浪兄弟」、意味は同じでも文字から受ける印象はずいぶん違いますね!



第3位:関ジャニ∞(关∞)(326票)


  • カタカナのジャニはどこにいった?

  • 絵文字のよう

  • 字面が面白いから



“ジャニーズ”部分が行方不明!3位は関ジャニ∞(关∞)!

ジャニーズ事務所所属のアイドルグループ「関ジャニ∞」の中国語表記は「关∞」!
「关」は「関」、「∞」はそのままなので、「ジャニ」部分が省略されています。もともとのグループ名が「関西」と「ジャニーズ」の短縮形を組み合わせていますが、そのさらに上をいく短縮のされっぷりに驚き!


※記事中の人物・製品・サービスに関する情報等は、記事掲載当時のものです。

気になる2位・1位は…

【関連記事】
難しくて読めない漢字の国名ランキングTOP20【大人でも難しい】

実は韓国語が話せる日本の芸能人ランキング

4ヶ国語以上喋れると聞いて驚くK-POPアイドルランキング

スペイン語・韓国語…実は英語以外の語学が堪能な芸能人ランキング